Японское слово «niwa», означающее «сад», может относится как к большим публичным паркам, так и к крошечным клочкам земли у частного дома. «Tsubo niwa» (их еще называют «naka niwa», буквально «внутренний сад») появились еще в 8-9 веке, когда их обустраивали между разными строениями дворцов и особняков аристократии. В период Эдо (17-19 века) с ростом городов увеличивается и городское население, представленного торговцами и ремесленниками. Тогда в Японии налоги на торговлю и недвижимость зависели от площади фасада здания, выходящего на улицу, поэтому городские жители строили длинные вытянутые дома с узким фасадом. В таких домах магазин или мастерская располагались у входа, а жилые помещения – ближе к противоположному концу здания. Как правило, между зданием и границей участка оставалась небольшие клочки земли, через которые свет и свежий воздух попадали в дом. На такой земле все чаще обустраивали небольшой внутренний дворик с садом, который назывался «tsubo niwa».
ИСТОРИЯ ЯПОНСКИХ ВНУТРЕННИХ САДОВ
Существует два иероглифа с одинаковым чтением «tsubo». Первый иероглиф 坪 означает единицу площади в 3.3 квадратных метра. Многие внутренние сады действительно могут быть размером в два-три квадратных метра, какие-то намного больше, но общий смысл названия – «очень маленький сад». Второй иероглиф 壷 обозначает сосуды, как правило, керамические, и тут можно увидеть указание на то, что внутренний дворик с садом – это трехмерное пространство, окруженное стенами дома.
Традиционно внутренние сады повторяли стиль японских чайных садов roji и включали каменный фонарик, каменную чашу tsukubai, дорожку из камней и несколько растений. Их размер не подразумевал нахождение внутри сада – предполагалось, что им будут любоваться со стороны. Эти сады можно найти среди старых домов в Киото, небольших японских храмов и монастырей. Сейчас современные ландшафтные дизайнеры и архитекторы по-разному обыгрывают дизайн таких садов: это может быть галька и бамбук, немного мха и одно-два тонких деревца, низкий кустарник с цветами. За последние 20-30 лет внутренние сады стали очень популярными в частных японских домах, их устраивают в ресторанах, гостиницах и общественных зданиях.
ПРИЧИНЫ ПОПУЛЯРНОСТИ ВНУТРЕННИХ САДОВ
Причин этому две. Во-первых, стоимость земли в Японии, особенно в крупных городах вроде Токио и Осака, постоянно растет. Большинство японцев мечтает купить дом, но немногие могут себе это позволить. Даже если хватило средств на покупку участка, достаточном для строительства небольшого дома, то на нем как правило, остается только небольшой участок под сад. Tsubo niwa в таком случае настоящее спасение для японских домов. Во-вторых, люди чувствуют себя изолированно от природы и смены времени. Небольшой внутренний дворик с садом, уход за которым занимает 15-20 минут в день, дарит ощущение близости к природе, умиротворяет своего владельца и освежает пространство.
Возможно, для европейского взгляда непривычно видеть небольшой сад в центре дома, окруженный с трех или четырех сторон стеной, но такой сад прекрасно подойдет тем, кому хочется иметь свой кусочек природы даже в стесненных условиях или наоборот, удивить своих гостей нестандартным украшением гостиной.
ВНУТРЕННИЙ САД ОТ KASUGAI ARCHITECTS+
Если вы хотите добавить в ваш дом частицу Японии или создать что-то необычное, что сделает интерьер уникальным, то компания Kasugai Architects+ рекомендует задуматься о создании внутреннего дворика. Мы сотрудничаем с японскими ландшафтными дизайнерами, которые разработают проект небольшого сада в японском стиле или современной интерпретации, подобрав растения, которые приживутся в российском климате. Дом с внутренним, но не зимним, садом – такая тесная интеграция внешнего и внутреннего пока редко встречается в России, поэтому ваш дом будет действительно запоминающимся.
